http://www.WizBrother.com/
首页: 电信 联通控制面版 短消息工具箱我的状态系统提醒IMPK市场 安全退出

IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
我的暗黑世界，讲述我自己的暗黑故事
发新帖子  回复贴子  发起投票 版主:橙紫儿, 娜塔亚的咖啡杯

页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 ... 44 ] 页加入收藏
〖██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解〗
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(110)楼,发贴时间:16-07-13 14:23

骨肉(Boneflesh)

直译为骨肉分离，Bone 在这里做“剔骨”的意思，所以附加了OW。
《圣经》中亚当说"她是我的骨中骨，肉中肉。她便是女人……"（'This is now bone of my bone, and flesh of my flesh: she shall be called Woman……'）用到D2里，我们也可以说"它是我的骨中骨，肉中肉。它便是敌人……" 把别人的骨头当成自己的骨头，把别人的肉当成自己的肉，当然Boneflesh还有一刀去肉见骨的意思。  



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:00 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(111)楼,发贴时间:16-07-13 14:24

灵魂熔炉(Spirit Forge)

这里的意思用火焰来修炼灵魂，也就是锻造生命的锻炉。盔甲的两孔很特殊，应该代表了Grits & Soul，这是灵魂教父詹姆斯·布朗的经典。



灵魂教父詹姆斯·布朗，经典中的经典。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:00 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(112)楼,发贴时间:16-07-13 14:25

灵魂帷幕(The Spirit Shroud)

The Spirit Shroud 很明显参考了著名的“都灵裹尸布”(Turin Shroud)，所以此次可引申为——“圣骸布”。
Ghost Armor 这里就是灵尸衣（Ghost Shroud）。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:01 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(113)楼,发贴时间:16-07-13 14:26

魁黑刚的智慧(Que-Hegan's Wisdom)

“魁黑刚”（Que-Hegan）是ACT3中撒卡兰姆中最高评议会的首领的称谓，也是撒卡兰姆最高等级的教堂（Supreme Patriarch of the Zakarum Church），克里姆Khalim 死之前就是魁黑刚。Mage可引申为博学者，Wisdom这里可引申为古训，即魁黑刚的古训。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:01 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(114)楼,发贴时间:16-07-13 14:26

排齿(Toothrow)

Sharktooth即鲨鱼的牙齿，Toothrow是齿圈，意思是把鲨鱼尖牙齿固定在盔甲上，给敌人造成撕开伤口和反伤的效果。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:01 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(115)楼,发贴时间:16-07-13 14:27

扩撒黑暗(Darkglow)

这里应直译为黑暗之光，也属于光明系列，同样是抵抗黑魔法。
Dark其实和Glow是个反义词，无法并存。可是在文学的想象中，暗的东西也能发出"黑光"来。弥尔顿（Milton）说地狱的鬼火没有光亮，却能照见黑暗：from those flames/No light, but rather darkness visible（Paradise Lost）。还说魔鬼向天堂射出一道"黑火"（black fire）。雨果说"一个可怕的黑太阳耀射出昏夜"（Un affreux soleil d'ou rayonne la nuit）。  



Ring Mail 就是锁环甲，轻战甲的一种，通常是在织布或皮革上缝上很多金属环来预防刀剑的劈砍。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:02 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(116)楼,发贴时间:16-07-13 14:29

火花之甲(Sparking Mail)

D1传承物品，Sparking 意为电光火石，所以可直译为闪亮之甲，比火花更容易理解，本身都是闪电属性。



Chain Mail 即锁子甲，是一种制作非常复杂的锁链铠甲，价格昂贵，并不是一般骑士能够负担得起的。



[ 本贴由 等风来 在 06-03 22:11 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(117)楼,发贴时间:16-07-13 14:32

钢铁铠甲(Steel Carapace)

Carapace指的是乌龟或螃蟹的壳，意思是这一个钢之甲壳。



Shadow Plate 阴影铠甲，造型类似星战里面的Shadow Trooper。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:03 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(118)楼,发贴时间:16-07-13 14:33

毒液牢房(Venom Ward)

Ward即守卫，Venom 即毒液，这里可以引申为毒液禁区。



Breast Plate 胸片甲，通常是前后两片，然后从肩部和腰间系在一起。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:04 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
此人性别不详 等风来 离线


ASN区版主
等级：世界之石大殿
积分：116652
金币：106982
发贴：76522
捐赠：0
注册时间：2014-05-02
IP：*.*.*.*
         第(119)楼,发贴时间:16-07-13 14:35

斗士的禍根(The Gladiator's Bane)

D1传承物品，Gladiator指的是古代的剑斗士或角斗士，所以此处可以直译为“角斗士的覆灭”，影射了古罗马的灭亡。            



Wire Fleece 的造型为古罗马的角斗士皮甲，这里可能指的是线羊绒皮甲，舒适保暖，防冻性特别好。



[ 本贴由 等风来 在 12-28 11:05 编辑过. ]
最新发表的主题 | 最新参与的主题汇报违规贴 
页次: 转到第 [ 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 ... 44 ] 页加入收藏
IMPK战网论坛 >> 暗黑文化 >> 浏览: ██████考据向██████ 暗黑破坏神中的绿色装备和暗金装备的名称来源新解
〖快速回复〗
<b>粗体字</b><i>斜体字<i><u>下划线</u>对齐方式插入列表插入超级链接插入图片插入Flash插入引用插入代码飞行字移动字播放realplay文件播放Media Player文件    >>> IMPK图床 <<<

系统时间：08-06 16:01，页面执行时间：0.0004s
[京ICP备12045407号-1]
FBB Beta 0.7.29, build1023
Powered by fantiyu, 2002-2003

IP地址位置数据由纯真CZ88提供支持